Roh yang masih simpan dendam
akan berubah jadi Onibi dan muncul di Pulau Onibi.
Para penuntut Hospital Fudou yang datang ke pulau ini untuk latihan
satu per satu dibunuh secara misterius.
Di sebalik pintu itu adalah
pintu gerbang Onibi.
Bilik Pokok Bungur.
Hajime lihat kelibat menyeramkan berpakaian seperti pesakit hospital
yang sedang menggantung mayat Morimura.
Kenapa ni?
Tapi...
Kenapa bising-bising ni?
Hanya berselang tiga minit,
ketika pintu dibuka, bilik tersebut sudah kosong.
Dan keesokan paginya,
mayat Morimura ditemui tepat di bawah bilik Pokok Bungur.
Keiichi Morimura
Doktor Muda (Penuntut)
Bagaimana mayat boleh menghilang dari bilik Pokok Bungur yang terkunci?
Suara ini, suara apa, ya?
Tong sampah tu berpindah tempat.
Awalnya, lokasi tong sampah itu adalah di tepi meja.
Tapi, kenapa lokasi tong sampah berpindah?
Dan pembunuhan yang kedua.
Macam mana boleh?
Ketika angin taufan lewati pulau ini, tiba-tiba turun salji pasir secara misterius.
Ini pasir!
Kami ikuti jejak kaki yang mengarah ke gereja yang berada di sebelah timur tempat latihan.
Di siling paling tinggi di gereja tu...
Makio Shiina
Doktor Muda (Penuntut)
Agaknya siapa yang seterusnya akan dibawa?
Ebisawa datang ke pulau ini dengan dendam.
Kuniaki Ebisawa?
Kali terakhir aku memeriksanya, dia masih tak sedarkan diri.
Kuniaki Ebisawa
Dia adalah pesakit jangka panjang di Hospital Fudou.
Cacat Tak Dikenal
Aku rasa kita boleh menurunkannya kalau ada tangga.
Sebenarnya, tangga tu dah hilang.
Ketika ujian keberanian,
aku lihat bayangan seseorang bawa tangga dari jendela.
Jadi kau dah periksanya?
Siapa yang bawa tangga itu?
Aku ada alasan sendiri.
Memang ada yang ganjil.
Seseorang gunakan legenda Pulau Onibi
untuk bunuh Morimura dan Shiina.
Orang itu adalah orang yang ikut serta dalam kem latihan ini.
Aku pasti akan selesaikan misteri ini.
Dengan mempertaruhkan
nama datukku!
Ah, Katou, kau tak apa-apa?
Kentarou Katou
Doktor Muda (Penuntut)
Aku...
Yuri Shintani
Ketua Pekerja separuh masa
Kau dah buat benda bodoh!
Kau takkan dapt pulang dengan berenang, tahu.
Ya.
Kindaichi yang selamatkanmu ketika kau hampir lemas.
Maaf sebab menyusahkan.
Sekarang, aku baik-baik saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Yang sebabkan kematian Shiina mahupun Morimura
bukanlah Onibi.
Ini adalah kes pembunuhan dengan muslihat yang bijak.
Dan pelaku yang lakukan pembunuhan bersiri ini,
ada di antara kita.
Youzou Kawasaki
Tutor Doktor
Tunggu sebentar.
Kamu nampak jejak kaki yang mengarah ke gereja dari kem latihan, 'kan?
Bukankah itu milik pelaku?
Siapa orangnya?
Siapa yang pergi ke gereja?
Aku.
Kenapa kau pergi ke gereja?
Jalan-jalan.
Kau pasti berbohong.
Bukankah kau yang bunuh Shiina?
Tunggu sebentar.
Encik Tsukahara, awak pergi jalan-jalan sebelum atau selepas salji pasir?
Denzou Tsukahara
Penjaga Tempat Latihan
Kalau tak silap, selepasnya.
Jadi begitu, ya?
Jejak kaki itu, sejak awal tak ada kaitannya dengan kes ini.
Miho Shiraishi
Doktor Muda (Penuntut)
Apa maksudmu?
Kalau pelaku membunuh Shiina sebelum salji pasir turun,
jejak kaki yang mengarah ke gereja
seharusnya sudah lenyap sebab banyak pasir yang jatuh.
Seingatku, kali terakhir kita lihat Shiina...
Maaf, aku rasa tak sedap badan. Aku akan berbaring di bilikku.
...pukul sebelas tepat.
Ya.
Salji pasir turun sekitar pukul 11:30.
Menurutku, pembunuhan Shiina terjadi dalam selang waktu 30 minit itu.
Jadi begitu.
Tapi, kalau jenayah ini memang terjadi sebelum salji pasir,
ada selang masa
yang jadi petunjuk penting yang mengarah pada pelaku.
Apa yang kamu lakukan dalam selang masa itu?
Disebabkan Morimura sudah meninggal,
aku bercakap masa depan hospital dengan mereka bertiga.
Yutaka Kawashima
Doktor Muda (Penuntut)
Macam mana dengan kau? Apa yang kau buat?
Kami berada di bilik Hajime.
Kau pula?
Masa itu aku
sedang telefon seseorang yang berada di pelabuhan.
Aku tanya bolehkah mereka menghantar kapal dalam cuaca macam ni.
Macam mana dengan kau?
Aku sedang menjaga kebun belakang.
Ada seseorang yang nampak kau?
Aku sendirian.
Jangan-jangan, kau yang bunuh Shiina?
Tentu saja tidak.
Aku harus siapkan makan malam.
Hoi.
ZainuddinAri mempersembahkan
Catatan Kasus Kindaichi N [neo]
doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi debaran malam minggu yang buat gelisah
I miss you, Weekender ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
dakara matteru tte ittenda makanya kubilang ku kan menunggu
saijokyuu na non-Fiction kualitas tinggi dari nonfiksi
kaki mazereba Fantasy bisa bercampur fantasi
itsuwatta Actor itsu kara, it's show time aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
futari mitsumeau me o sorasanai tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
sore ga Only Rule hanya itulah aturannya
kimi no tame ni, it's alright tak apalah, demi dirimu
muchaburi karaburi don to koi kemari dan berikan buaian sembarangan
sui-moku-kin ja mada hayai rabu-kamis-jumat terlalu cepat
imishin kirameiteiku doyou yoru malam minggu berkilau penuh makna
nichi-getsu-ka ja mou osoi minggu-senin-selasa terlalu lambat
kasoku shite tsuki nukeru cepatlah dan segera sampai
Weekend Night malam minggu
ho, sui kin chi ka moku dou tte na bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
douyoubi ha dou yo lalu bagaimana dengan sabtu
kando na resu demo reisei ni tanggapan tenang tanpa emosi
oh, oh, oh, hiitemite coba renggutlah
no, no, no, Guts ite beranilah
Weekend Night ha owannai malam minggu masih belum berakhir
maji meikyuu nandesu masih banyak simpang siur
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
nazo no Love Missile, BUN teka-teki misi cinta
Senior, kenapa kau tak paksa cik Shintani untuk menjawap?
Senior, kenapa kau tak paksa cik Shintani untuk menjawab?
Sebab ada misteri yang masih belum dirungkai.
Misteri?
Bayangan orang bawa tangga yang dilihat oleh Shiraishi.
Dan tangga itu masih belum ditemui.
Tangga itu lagi?
Meski pelaku gunakan tangga untuk menggantung Shiina,
sepatutnya sudah tak ada alasan untuk sembunyikan tangga itu.
Dari awal,
aku tertanya kenapa tangga itu harus menghilang?
Aku tak tahu lagi!
Apapun senior,
tak apakah biarkan hubunganmu dan senior Miyuki macam ini?
Kau malah susah-susah datang ke sini bawa seluar perangmu.
Tapi, sebab terjadi perkara seperti ini,
aku tak tahu nak cakap apa.
Hajime, kau dengar?
Miyuki. Aku nak letak.
Oh. Ya.
Tunggu sebentar.
Kenapa pakai seluar bercorak itu?
Macam mana kau tahu?
Aku intip dari lubang kunci.
Lubang kunci?
Kau mengintip. Miang!
Aku sukakannya.
Masa tu,
ketika kita menemui mayat Shiina.
Itu mustahil!
Tapi, kita tak boleh membiarkannya terus tergantung di sana, 'kan?
Hajime!
Dan juga ketika selamatkan Katou.
Kau seorang doktor, 'kan?
Kenapa kau nak sia-siakan nyawa kau?
Aku suka sifatmu yang seperti itu.
Benarkah?
Kalaulah pintu ini boleh dibuka, ya.
Ah, kalau begitu,
apa kata aku ke sana?
Aku gurau saja.
Boleh?
Tunggu sebentar.
Ah, tak sedap.
Betul juga ya, itu idea yang teruk.
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu maksudku.
Cepatlah ke sini.
Baik, aku akan ke sana.
Selamat datang!
Hoi, aku mahu minta tolong!
Apa dia?
Bolehkah aku tidur di bilik kau malam ini saja?
Kenapa?
Morimura dan Shiina sudah terbunuh.
Kau faham, 'kan?
Jangan risau.
Lagipun, sekarang aku
akan hadapi peluang terbesar dalam hidupku!
Aku ingat aku boleh percayakan kau.
Aku takkan minta bantuan kau lagi.
Katou.
Kenapa ni, Hajime?
Maaf, Miyuki, aku akan pergi ke bilik Katou sebentar.
Pastikan pintumu terkunci, aku akan segera datang kalau terjadi sesuatu.
Kau tahu, aku tak boleh berhenti memikirkannya.
Ketika kita intip melalui lubang kunci...
Bilik itu kelihatan aneh dan menyimpang.
Ya, memang kelihatan sedikit menyimpang.
Aku sebenarnya selalu ketakutan!
Aku tak pernah sangka Ebisawa akan cuba bunuh diri.
Apapun, adakah terjadi sesuatu antara kamu dan Ebisawa?
Sebab kenapa Ebisawa cuba bunuh diri,
sudah pasti sebab Shiina.
Dulu, Shiina berkawan baik dengan Ebisawa.
Pasti Ebisawa ingin mati sebab dia dikhianati oleh sahabatnya, Shiina.
Sebenarnya, aku ingin jadi penulis novel.
Ah, jangan beritahu siapa-siapa, ya?
Sebenarnya, aku tak pernah mahu jadi doktor.
Kalau mereka sedang tak bertugas,
dia dan Shiina nampaknya menulis novel detektif bersama-sama.
Tapi, Morimura tak menyukainya.
Shiina.
Aku mahu minta tolong.
A-Apa?
Kau tak rasa kalau akhir-akhir ini Ebisawa jadi sedikit sombong?
Be-Benarkah?
Kau tak setuju denganku?
Ah, tidak.
Shiina.
Kita sudah ditakdirkan untuk bekerja di hospital ini, kan.
Ya, kau betul.
Kalau begitu,
kau faham
apa yang kau kena buat, bukan?
Ingin jadi penulis novel!
Kenapa seseorang yang mahu jadi penulis novel
tetap teruskan program pengajiannya?
Kenapa kau...
Lebih baik kau berhenti jadi doktor.
Tak lama selepas itu,
Ebisawa cuba bunuh diri dengan menggantung dirinya sendiri.
Kenapa Shiina mudah sekali lakukan apa yang kamu arahkan?
Sebab kasta hospital.
Kasta hospital?
Kau tahu ibu bapa kami adalah doktor.
Di hospital kami, kedudukan ibu bapa tentukan status anak-anaknya.
Ayah Morimura adalah pengarah hospital, tak ada yang berani melawannya.
Ayahku adalah ketua bahagian pembedahan, manakala ayah Kawashima adalah ketua bahagian organ dalaman.
Ayah Shiina cuma ahli bedah biasa, sedangkan ibu Ebisawa dan Shiraishi adalah jururawat.
Maknanya, kami juga harus ikuti hierarki tersebut sebagai anak-anak mereka.
Kedudukan yang sama dengan orang tua, ya?
Perkara seperti itu pasti menyusahkan.
Aku memang bersalah.
Kalau Ebisawa sedar,
aku mahu minta maaf dengan ikhlas padanya.
Aku juga minta maaf padamu sebab bersikap kurang ajar.
Aku betul-betul tak fikirkan macam tu pun.
Tunggu.
Apa dia?
Shiraishi cakap dia nampak bayangan seseorang bawa tangga di malam ujian keberanian.
Benarkah?
Tapi, nampaknya ada perkara yang mengganggunya.
Aku ada alasan sendiri.
Mungkin alasan itu ada kaitannya dengan kasta hospital.
Ibu Shiraishi adalah jururawat.
Kalau yang bawa tangga berada di posisi lebih tinggi, dia mungkin terpaksa tutup mulut.
Sebab kalau dia mengatakannya, karier Shiraishi dan ibunya di hospital akan terancam.
Kalau begitu, yang ada orang tua dengan posisi lebih tinggi adalah...
Morimura, Katou dan Kawashima.
Rasanya tiba-tiba aku mengantuk sekali.
Hajime, bangun!
Jawab aku, Hajime!
Miyuki?
Aku...
Syukurlah.
Aku risau sebab sudah pagi, tapi kau masih belum balik ke bilikmu.
Hajime?
Apa dah berlaku, Hajime?
Jangan-jangan, kau yang melakukannya, ya?
Apapun, Shiraishi...
Sekarang aku tahu kenapa kau tak boleh beri tahu siapa orang yang bawa tangga.
Sebab sistem kasta hospital, 'kan?
Kawashima adalah orang yang bawa tangga itu, 'kan?
Yang ada orang tua dengan kedudukan lebih tinggi dari ibumu adalah
Morimura, Katou dan Kawashima.
Morimura sudah meninggal ketika ujian keberanian dilakukan.
Dengan mengasingkan Katou yang ikut serta dalam ujian keberanian,
orang yang kau nampak pasti Kawashima.
Kau adalah orang yang bawa tangga itu, 'kan?
Tapi, bukan aku pelakunya!
Jadi, kenapa kau bawa tangga itu?
Aku merancang menakut-nakutkan Shiina sebab dia tak ikut ujian keberanian.
Aku terbangkan Onibi palsu di luar tingkap Shiina.
Di luar tingkap Shiina?
Kenapa kau tak katakan perkara ini sebelumnya?
Lagipun, selepas itu terjadi pembunuhan.
Aku takut kamu mencurigaiku.
Jadi, yang kau lihat melalui lubang kunci adalah
Onibi palsu yang diterangkan Kawashima?
Tidak, ada yang ganjil.
Betul, Onibi yang dilihat Hajime dan Katou
melayang-layang di luar tingkap bilik Pokok Bungur.
Kawashima, betulkah kau terbangkannya di luar tingkap Shiina?
Aku tak bohong!
Aku malah pulangkan tangga itu selepasnya.
Percayalah padaku!
Tunggu sebentar.
Kau benar-benar mengembalikannya ke tempatnya semula?
Ya.
Jadi, kenapa tangga tu hilang?
Aku tak tahu!
Percayalah kepadaku!
Oh, Hajime!
Pasal cubaan bunuh diri Kuniaki Ebisawa,
aku temui sesuatu yang mengejutkan.
Cik Shintani?
Terima kasih, Pakcik.
Aku baru saja terima telefon dari polis yang kuminta tolong untuk siasat sesuatu.
Cik Shintani,
kau sebenarnya adalah adik ibu Kuniaki Ebisawa, 'kan.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Jangan-jangan, kau bekerja separuh masa ini untuk membalas dendam Ebisawa?
Ini salah faham.
Jadi, kenapa kau ambil kerja ni?
Tak mungkin kebetulan.
Bolehkah kau beri tahu kami apa yang sebenarnya terjadi?
Kalau tidak, kami akan semakin mencurigaimu.
Kuniaki
cuba bunuh diri tanpa tinggalkan surat wasiat, jadi aku ingin tahu kenapa dia melakukannya.
Aku dengar dari kakakku kalau penuntut di kelasnya akan mengikut kem latihan ini.
Dia sebenarnya berimpian untuk jadi penulis novel.
Cacat Tak Dikenal
Kalau saja aku tak memaksanya, dia takkan...
Kakakku fikir dialah penyebab Kuniaki cuba bunuh diri.
Kenapa Kuniaki cuba bunuh dirinya sendiri?
Kalau aku tahu sebabnya,
mungkin perasaan bersalah kakakku akan berkurang.
Aku tak bunuh siapa pun.
Tolong percayalah kepadaku!
Kenapa kami harus percaya?
Aku rasa cik Shintani adalah pelakunya.
Tapi, ketika ujian keberanian
cik Shintani berada bersama kita.
Bagaimana dia dapat bunuh Morimura?
Betul juga.
Apa yang Miyuki buat?
Senior, ini peluang kau!
Pantai di musim panas, berduaan, kenangan yang kau harapkan!
Saki, rakam ini! Rakam, ya!
Aku akan ambil kameraku cepat!
Kenapa kau pandang langit senja, Miyuki?
Aku kasihan pada Ebisawa.
Maksudku, jadi seorang doktor pasti tak mudah.
Meski begitu, dia masih tetap kejar impiannya.
Aku tak ada impian yang boleh buatku berbuat sejauh itu.
Kau ada impian seperti itu, Hajime?
Tentu saja!
Apa?
Tunggu sebentar, aku sedang tunggu kamera.
Apa yang kau cakapkan?
Beri tahulah aku!
Malam tadi aku tak sempat memberitahumu.
Ya, sekarang aku sedang mendaki tangga buat kali kedua.
Kedua kali?
Apa yang kau cakapkan?
Ini adalah peluang keduaku untuk jadi lelaki sejati-
Kedua?
Itu dia!
Kenapa kau setuju dengan cakap kau sendiri?
Maaf, Miyuki!
Aku harus pastikan sesuatu.
Kau mahu ke mana, Hajime?
Jadi, berkejar-kejaran di pantai pasir yang romantik ini, ya?
Senior, kau hebat.
Hoi, tunggu, nak ke mana, senior?
Cik Shintani!
Bila kau sedar tangga tu menghilang?
Kelmarin, sekitar pukul 11 malam.
Jadi begitu, ya.
Kau dah dapat sesuatu?
Ya.
Di malam ujian keberanian,
selepas Kawashima terbangkan Onibi palsu,
dia cakap sudah pulangkan tangga ke tempatnya semula.
Kemudian, Cik Shintani sedar bahawa tangga tu hilang pada pukul 11 malam.
Jadi, selama selang masa yang panjang itu,
seseorang datang dan ambil tangga itu.
Kemudian menyembunyikannya.
Kalau begitu...
Dengan kata lain,
tangga itu hilang buat kali kedua!
Masalahnya adalah, kenapa tangga itu harus hilang.
Mungkin akan ada jejak yang mengarah pada pelaku kalau tangga itu dibiarkan.
Jejak?
Contohnya?
Oh, dr. Kawasaki.
dr. Kawasaki!
Aku cuba berbagai cara untuk turunkan mayat Shiina.
Memang mustahil menurunkannya tanpa gunakan tangga.
Tempatnya tinggi sekali.
Tapi, ini terlalu kejam.
Menggantung mayat setinggi itu...
Pelaku pasti punya dendam kesumat padanya.
Dendam?
Mungkinkah...
Encik Tsukahara, si penjaga kem latihan.
Kalau difikir-fikir, nampaknya dia memang simpan dendam pada semua penuntut.
Bahkan ketika ada mayat yang tergantung di depan mata kamu?
Kamu panggil diri kamu sebagai doktor?
Sebenarnya, dulu encik Tsukahara adalah pesakit ketika tempat ini masih jadi sanatorium.
Dia satu-satunya yang masih hidup.
Dia tinggal sendirian di pulau ini sambil tanggung penyesalan sebab cuma dia yang masih hidup.
Aku tak terkejut kalau dia simpan dendam pada doktor seperti kami.
Tapi, masih ada cik Shintani.
Dia masih belum balas dendam atas cubaan bunuh diri Ebisawa.
Boleh saja Kawashima dan Shiraishi yang bunuh Morimura dan lainnya.
Aku benar-benar tak faham.
Kenapa tangga itu harus disembunyikan?
Aduh!
Aduh, duh, duh.
Kau tak apa-apa, senior?
Perutku.
Kau dah terlebih makan semalam kan?
Tidak, aku tak-
Ini mesti sebab itu.
Alahai.
Kita harus lakukan pemeriksaan perut lagi selepas pulang.
Tidak, aku tak mahu.
Kau nak ke mana, Hajime?
Senior!
Kalau benda itu digunakan sebagai muslihat dalam pembunuhan pertama...
Bunyi pelik apa tu sebenarnya?
Bunyi pelik?
Ah ya, ketika ujian keberanian, kita dengar suara aneh dari dalam bilik.
Nampaknya tak ada benda yang boleh buat suara-suara seperti itu.
Semua bilik tidur ada susun atur sama,
malah perabot pun sama.
Kenapa ketika ujian keberanian, tong sampah ini dipindahkan?
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku intip dari lubang kunci.
Bilik itu kelihatan aneh dan menyimpang.
Aku terbangkan Onibi palsu di luar tingkap Shiina.
Susun aturnya sama.
Jadi begitu!
Aku sudah tahu
muslihat di sebalik kehilangan mayat Morimura dari ruang tertutup ini.
Dan hanya ada satu orang yang boleh melakukannya.
Siapa?
Tidak, tapi itu tak mungkin.
Oh, begitu!
Sebab itu tangga hilang.
Tangganya memang harus hilang!
Hajime?
Akhirnya semuanya masuk akal.
Selama ini kita salah faham.
Tidak, kita memang sengaja dibuat salah faham.
Salah faham?
Tunggu.
Itu maknanya...
Cacat Tak Dikenal
Yang seterusnya akan dilakukan oleh pelaku adalah...
Sial, kenapa sekarang?
Hello?
Hello, Pakcik.
Aku ingin kau periksa sesuatu secepatnya!
Komputer di bilik rawatan Ebisawa?
Kenapa?
Sudah, cepat lakukan saja.
Baiklah.
Hajime, jangan-jangan kau sudah...
Ya.
Semua misteri telah diselesaikan.
Jangan lakukan itu.
Sekarang sudah tak ada gunanya.
Jadi, berikan mancis tu.
Kindaichi, apa maksudnya ini?
Seperti yang kamu nampak.
Dialah pelaku di sebalik pembunuhan berantai ini.
Betul, 'kan,
Makio Shiina?
Tapi, dia sudah digantung!
Tidak, Shiina gantung dirinya sendiri.
Ya, 'kan?
Pertama, dia lilitkan tali di sekitar tubuhnya dengan hati-hati.
Lalu, dia ikatkan sesuatu di hujung tali dan mengaitkannya ke siling dengan melemparnya.
Dia lepas benda itu selepas sampai di bawah dan tarik talinya,
sehingga dia dapt angkat dirinya dengan bantuan siling.
Selepas sampai di atas, dia ketatkan tali di sekitar siling,
memasang tali di sekitar lehernya supaya nampak seperti digantung
dan tutupi lebihan tali dengan jaketnya.
Memang perlu kekuatan yang besar, tapi kalau gunakan tali nilon khas,
mungkin sekali untuk angkat tubuh sendiri dan berdiam di atas sana.
Dengan begitu, kau boleh muncul sebagai mayat tergantung.
Itu muslihat yang sangat berani.
Ada alibi atau tidak, tak ada gunanya,
sebab kau sendiri yang datang ke gereja ini.
Ah, jadi tangga yang hilang?
Itu supaya kita tak tahu bahawa dia sebenarnya masih hidup.
Kalau ada tangga,
seseorang pasti akan cuba untuk menurunkannya, 'kan?
Kalau itu terjadi, orang itu akan tahu bahawa kau masih hidup.
Sebab itu, kau sengaja sembunyikan tangga selepas Kawashima mengembalikannya.
Bila kau sedar bahawa dia adalah pelakunya?
Onibi.
Ketika ujian keberanian, Kawashima,
kau cakap gunakan tangga dan terbangkan Onibi palsu di luar tingkap Shiina, 'kan?
Ya.
Tapi, masa itu
aku dan Katou nampak Onibi melayang di luar bilik Pokok Bungur.
Maknanya, yang kami lihat dari lubang kunci
bukanlah bilik Pokok Bungur,
tapi bilik sebelahnya,
bilik Shiina.
Jadi, ketika kita masuki bilik itu,
pelaku mahupun mayat masih berada di dalam bilik Shiina?
Betul tu.
Tapi, lihat bilik lain dari lubang kunci,
memangnya boleh?
Cuba ingat kembali struktur bangunan ini.
Sejak awal, bilik Pokok Bungur dan bilik Shiina
Bilik Pokok Bungur
Bilik Pokok Zaitun
dirancang supaya mirip satu sama lain.
Lebih-lebih lagi, kedua bilik dihubungkan dengan sebuah pintu.
Bilik Pokok Bungur
Bilik Pokok Zaitun
Shiina menyusun semula perabot supaya biliknya nampak seperti bilik Pokok Bungur.
Kalau lihat melalui lubang kunci, kedua bilik itu nampak sama saja.
Bilik Pokok Bungur
Bilik Pokok Zaitun
Ketika mengintip melalui lubang kunci bilik Pokok Bungur, yang kulihat adalah bilik Shiina.
Sebab kau letak sesuatu di lubang kunci.
Sesuatu?
Ya.
Sepatutnya kamu para doktor lebih terbiasa dengan benda itu daripada aku.
dr. Kawasaki pernah tunjukkan isi perutku dengan alat itu sekali.
Maksudmu...
Ya.
Endoskop.
Awak memasukkannya ke kerongkongku ketika pemeriksaan perut.
Sebelum ujian keberanian dimulakan,
kau masuk ke bilik Pokok Bungur dengan kunci pengganti yang ada di ruang makan.
Mula-mula, kau letak hujung dengan lensa kamera di dalam lubang kunci pintu penghubung,
kemudian kau letak hujung yang lain di lubang kunci bilik Pokok Bungur dengan plaster pelekat.
Kemudian, kau letak tong sampah di bawah lubang kunci pintu.
Selepas mengaturnya, kau kunci pintu dan kembalikan kuncinya ke ruang makan.
Pokok Bungur
Kemudian, kau panggil Morimura ke bilik kau.
Apa yang ingin kau cakapkan?
Sebentar.
Kau tunggu sehingga tengah malam, ketika ujian keberanian seharusnya berlangsung.
Kemudian kau bunuh Morimura di bilikmu dengan menggantungnya.
Pemandangan yang kami lihat melalui endoskop adalah bilikmu,
sebab kau letak endoskop di lubang kunci bilik Pokok Bungur.
Morimura digantung.
Selepas dengar teriakan kami,
kau tarik hujung berkamera melalui lubang kunci.
Dan memotong hujung endoskop lainnya yang kemudian jatuh ke tong sampah.
Jadi, itu suara aneh yang kita dengar?
Setelah merasakan semua orang sudah tertidur,
kau ambil potongan itu dari tong sampah.
Bila masa dah sampai, kau letakkan mayat Morimura di bawah bilik itu.
Jadi, dia juga membunuh Katou?
Ya, itu mudah.
Dia kembali ketika malam tiba
dan penuhi bilik dengan gas anestesi.
Dan selepas aku dan Katou tertidur...
Kenapa kau melakukannya?
Aku menebus dosaku kepada Ebisawa.
Menebus?
Apa yang kau lakukan pada Kuniaki?
Cik Shintani adalah adik kepada ibu Ebisawa.
Maafkan aku!
Tolong maafkan aku.
Semua salahku, Ebisawa...
Kami dulu adalah sahabat.
Cuma kepadaku dia dapat bercerita bahawa dia sebenarnya ingin jadi penulis novel.
Jadi, dia memintaku untuk membantunya tulis novel detektif, seperti Ellery Queen.
Ketika sedang tak bertugas, kami berbincang mengenai muslihat yang akan kami gunakan.
Kemudian dia memasukkannya ke dalam cerita.
Kita harus terbitkan novel ini selepas selesai siapkannya.
Kemudian, novel ini akan diangkat menjadi drama tv,
malahan filem!
Tapi, kemudian aku mengkhianatinya.
Kau faham
apa yang harus kau buat, bukan?
Ingin jadi penulis novel!
Lebih baik kau berhenti jadi doktor.
Kalau aku melawan Morimura,
aku dan ayahku akan kehilangan kerja kami di hospital.
Sebab itu, aku harus lakukan apa yang dia inginkan.
Aku adalah pengecut terbesar di muka bumi!
Sudah cukup.
Belum, masih ada lagi.
Aku juga curi surat wasiat Ebisawa.
Ketika Ebisawa cuba bunuh diri,
aku datang untuk melihatnya.
Ambil pengusung!
Baik.
Ebisawa!
Periksa keadaannya.
Aku takut kalau namaku muncul dalam surat wasiat itu,
jadi diam-diam aku mengambilnya ketika suasana sedang kecoh.
Tapi, ketika aku baca suratnya...
Ibu, maafkan aku.
Aku adalah orang yang lemah.
Ibu tak lakukan kesalahan apa pun.
Dalam surat wasiatnya,
dia tak tulis apa pun mengenai aku, Morimura, atau Katou yang telah menindasnya.
Yang dia tuliskan hanyalah minta maaf kepada ibunya.
Tapi, di akhir surat...
Ibu, aku ada permintaan.
Ada seorang penuntut bernama Makio Shiina, dia adalah sahabatku.
Menulis novel bersamanya adalah satu-satunya tujuan hidupku.
Jadi, tolong minta Shiina untuk teruskan novel kami.
Dari Kuniaki.
Aku tak layak untuk hidup.
Tapi, meski aku bunuh diriku sendiri,
aku tak tahan fikirkan bahawa Morimura dan Katou akan tetap hidup dengan tenang.
Jadi, kuputuskan untuk bunuh mereka terlebih dulu.
Meski begitu,
kau bahkan rancangkan buat dirimu sendiri nampak seperti mayat.
Membunuh mereka itu mudah.
Tapi, akan menyusahkan keluarga Ebisawa kalau motifku bunuh mereka diketahui.
Tidak, itu tak benar.
Kau lakukan semua ini seperti yang tertulis dalam novel yang kau dan Ebisawa buat.
Novel?
Aku minta detektif kenalanku untuk kirimkan cerita dari komputer di bilik rawatan Ebisawa.
Ini adalah novel detektif yang ditulis oleh Ebisawa dan Shiina bersama-sama.
Ceritanya sama dengan kes kali ini.
Kenapa kau melakukannya?
Dia melakukannya supaya ketika Ebisawa sedar, dia tahu bahawa
pelaku pembunuhan berantai ini adalah Shiina.
Begitu, ya.
Kalau Ebisawa dengar pasal kes ini, dia pasti sedar bahawa Shiina lah pelakunya.
Satu-satunya orang yang tahu muslihat dari novel mereka yang belum selesai adalah Shiina, sahabatnya.
Maknanya, hanya Ebisawa yang tahu
bahawa Shiina adalah orang yang bunuh Morimura dan Katou.
Tapi, berkat novel itu,
kami berjaya halang cubaan kau bunuh diri.
Novel ini berakhir dengan
pelaku membakar dirinya sehingga mati.
"Matahari telah tenggelam" dan kau "Menunggu malam tiba", 'kan?
Aku cuma ingin supaya Ebisawa saja yang tahu.
Sebab kufikir ini cukup untuk tebus dosa kerana mengkhianatinya.
Sukar dipercaya.
Susah payah jadi doktor,
bagaimana kau boleh ambil nyawa orang seperti ini?
Jadi mengapa kau nak jadi doktor?
Mereka tak tahu sebabnya.
Mereka hanya tahu bahawa mereka kena jadi doktor.
Mereka dibesarkan dengan pemikiran seperti itu.
Meskipun mereka ingin lakukan perkara yang lain,
mereka harus penuhi harapan ibu bapa mereka.
Dengar,
aku hanya ingin beritahu satu perkara kepada kamu.
Perkara yang paling tak dimaafkan di dunia ini adalah
mengambil nyawa seseorang.
Jadi sebaliknya,
bukankah selamatkan nyawa seseorang
adalah perkara paling berharga di dunia ini?
Selamatkan orang adalah tugas kamu.
Sebab itu, berbanggalah.
Aku jadi kasihan kepada encik Tsukahara.
Dia sudah tak ada keluarga, dan kalau dia kehilangan tempat latihan ini,
dia sudah tak ada tempat tinggal lagi.
Sebab itu,
dia buat cerita rekaan pasal Onibi, ya?
Apa maksudmu buat cerita rekaan?
Kalau ada cerita hantu Onibi di pulau ini,
tempat latihan ini akan susah untuk dijual.
Dengan begitu, dia dapt habiskan sisa hidupnya di pulau ini.
Oh ya, ada satu lagi.
dr. Kawasaki memintaku untuk sampaikan rasa terima kasihnya kepada kamu.
Meskipun peristiwa ini sangat menyedihkan,
tapi mereka dapat belajar satu perkara.
Apa itu?
Sekarang, para penuntut lihat semuanya dengan sudut pandang yang berbeza.
Secara peribadi, kejadian ini ajarkan mereka betapa berharganya nyawa seseorang.
Sekarang, mereka sepenuhnya sedar apa maknanya menjadi seorang doktor.
Nampaknya, mereka jadi lebih dewasa.
Baguslah.
Tunggu!
Aku tak boleh tunggu!
Kenapa beli barang-barang seperti ini untuk buah tangan?
Terlalu biasa.
Ikan makarel?
Ikan batu marmer!
Oh, ini sebab perjalanan kamu berakhir tragik, 'kan?
Memang benar.
Sayang sekali, tak terjadi apa-apa di antara kau dan senior Miyuki.
Diam.
Ah, musim panasku sudah berakhir.
Apa kau cakap, Kindaichi?
Cuti musim panas baru saja bermula, tahu.
Mulai sekarang, kita akan sibuk,
jadi bersedialah!
Bagus!
Mari kita semua menginap di suatu tempat!
Menginap!
Peliknya, biasanya kau tak percaya perkara-perkara ghaib.
Pasal itu...
Jadi, kau akhirnya mempercayainya?
Bukannya macam tu.
Jadi kenapa, Hajime?
Apa maksudmu?
Berhenti bergurau.
Beri tahu aku apa maksudmu.
Kau salah faham, lepaskan aku, Ketua!
Aku tak boleh menjelaskannya kalau begini.